The recently added `mbedtls_ecdh_setup()` function is not used in the tests yet. This commit adapts the tests to the new workflow. Having done that, the old lifecycle is not tested anymore, so we add a new test to ensure backward compatibility.