This is not very useful for TLS as mbedtls_ssl_write() will automatically
fragment and return the length used, and the application should check for that
anyway, but this is useful for DTLS where mbedtls_ssl_write() returns an
error, and the application needs to be able to query the maximum length
instead of just guessing.